饮之太和,独鹤与飞。

【翻译】维基百科_荀彧词条

资料来源:https://en.wikipedia.org/wiki/Xun_Yu

*在lof里搜了下维基百科荀彧相关,竟然没有内容。lof写曹荀文的不在少数,该词条里荀彧生平经历、死亡结局、家族人物等,都有很详尽的资料考据,无论历史、英语,皆有可鉴之处,因此我略微做了些工作,将其汉化出来,供参考用。(本来是翻译给自己用的///)

*翻译时并未逐字逐句,那样太无聊,又不是翻译英文同人。只能尽力保证资料准确性。

*不时夹带私货。还可以顺道学习英语。

以下正文——


荀彧 ,字(courtesy name)文若,是一位战略家(strategist),也是一位政治家(statesman)。在东汉末年,担任军阀(warlord)曹操的军师(adviser)。

注:
1.adviser在现代英汉词典中的解释,是提供意见者、(尤指正式的)顾问;这意思在三国那就是军师了嘛。后文还有对“军师”更为细致、正式的说法。

2.lord 是主人,war + lord  = warlord, 合成词,意为军阀式军事领袖。不得不说,维基百科在用词方面真是非常严谨。

3.曹老板英文名是Cao Cao,都不用分是哪个cao了,真方便。

生于:163年
死于:212年(49岁)
谥号(Posthumous name):敬候(Marquis Jing)
封号(Peerage):万岁亭侯(Marquis of Wansui Village)


早期经历

荀彧来自颖川郡(大概在今河南许昌),出身士族(government officials)。

(government officials是“政府官员”,was born in a family of government officials,就是“出生在一个世代为官的家庭”,即士族门阀。)

他在史书中被记载为,身材高大、漂亮英俊,彬彬有礼的人(gentlemen!)。

*让我们来翻一下《三国志·魏书十》里的裴注:

1.彧为人伟美。

2.又潘勖为彧碑文,称彧“瑰姿奇表”。

3.衡称曹公不甚多;又见荀有仪容(省)因答曰:“文若可借面吊丧”。

4.荀彧清秀通雅,有王佐之风(省)。

*凡是和令君相貌无关、以及陈裴二人争议的地方(也就是评价部分)我都省去了,若感兴趣可自行阅读查找。

他的祖父荀淑,是当地官长(*朗陵令),他有八个儿子,号“荀氏八龙”(Eight Dragons of Xun Family)。荀彧的一位叔父,名为荀爽,位至三公(Three Ducal Minister)。

荀彧年少时,就很有天赋,并被学者(scholar)何颙评为“王佐之才”(someone capable of assisting kings)。189年,他被推举为孝廉(civil service candidate,服务公民人员的候选者),开始了他的职业生涯。

在军阀(warlord)董卓控制洛阳时,荀彧担心(fear for)自己安全,辞去官职(and resigned),回到了冀州(今河北)。

随后几年内,军阀们在各地迅速的成长起来,荀彧初次效劳于袁绍,袁绍的势力根基就在冀州,但后来荀彧离开了他,在191年前去投奔曹操。曹操识得荀彧的本领,欣喜中惊叫道,“吾之子房也。”(Here comes my Zifang),荀彧到来后,他任命其为军师(army commandant)。


任职于曹操

荀彧的贡献(contributions),对曹操的势力(forces)和政治管理(administration)是不可估量的(immense)。一方面,他给曹操举荐了许多有才之士,包括荀攸(his second cousin-nephew)、陈群、钟繇、郭嘉、司马懿,组成了曹操的谋士集团;同时,他参与了数次战争和此世代中的重大事件,每次都及时给曹操谋策。相应的,曹操也对荀彧大为尊重,并更将荀彧的话放在心上(placed great store in his advice)。

194年,在曹操率军队往徐州讨伐陶谦之时,他在兖州的老巢(home)突然遭到吕布袭击,曹操的两位官员——陈宫和张邈,选择叛投吕布。此时荀彧在鄄城坐镇防御事务,他坚稳的举措,使得鄄城免遭降俘,等到曹操军回来逐出吕布。

后来,因陶谦之死,曹操返回解决吕布前,改变心意要去取徐州;劝阻曹操此番打算的,正是荀彧,荀彧提醒他,兖州才是中心和实力根据地,勿要首先保证其安全,再引兵外出讨伐。

也正是在荀彧的建议下,196年,曹操选择护送(escort)献帝(Emperor Xian),去他的根据地许县(今河南许昌),承担保护献帝一角——当时献帝还待在一片废墟的洛阳。

荀彧的计划是,“奉天子以令不臣”(control the rebellious in the name of the emperor);14世纪的历史小说三国演义(Romance of the Three Kingdoms)微妙歪曲,使之成为“挟天子以令诸侯”(hold the emperor hostage to control the warlords)。在很长一段时间里,这个战略给了曹操重大政治优势,远胜其他竞争者,使他能够通过天子名义,让自己的行为合法化。

200年,曹操与袁绍在官渡展开的对战,陷入僵局(was locked in a stalemate),最终耗尽了他的粮食供给。在考虑退避撤军的同时,他写信给荀彧(荀彧当时在许都坐镇)征求意见。

荀彧用一封信劝阻了曹操撤退的想法,强调出数个曹操军远胜袁绍部队的优势,并鼓励曹操快马进军(urging him to stand fast);最终曹操迎来了绝对胜利的结局,此一战对其统治(domination)北中国有着重大意义。


死亡

211年,董昭和一群曹操的忠信之徒,呈递请奏表给献帝,提议曹操应该加九锡、进国公(be granted the title of a duke)。

这个提议意义重大,因为这将允许曹操建立一个,独立于汉室之外的封建王国。基于此,曹操的政治合法性将归于自己魏王的地位(Cao Cao’s political legitimacy was only underpinned by his position as the chancellor)。

荀彧的理想,是让曹操继续做汉的保护者。他反对董昭的提议。董昭提前接近他,问他是否支持时,他就知道,董昭只是曹操的一个试探手段(...Dong Zhao was probably a conduit for Cao Cao)。

荀彧告诉董,曹的个人职责所在,是恢弘汉室基业,不宜如此作为——说这样的话,很可能是暗示曹操,他应该放弃这个主意。荀彧的话极大的惹怒了曹操。事后,荀彧跟随征孙权的军队,遣去谯地劳军。在那里,据言荀彧染了重疾,并被带到寿春治疗休养。来年病薨。由于他的死亡距曹操称王如此之近,此情形下,不由掀起疑然大波,让人讨论纷纷。


家庭成员

祖父:荀淑(字季和),朗陵令
父亲:荀绲,济南相(served as Chancellor of Jinan)

叔父:

荀俭
荀靖
荀焘(tao-)
荀汪
荀爽,平原相
荀肃
荀旉(fu-)

亲戚:

荀衍,三兄
荀谌,四兄,袁绍处任职,曾劝说韩馥投降,官渡后结局未知(就是生死未卜?)
唐氏,唐衡之女

儿子:

*他每个儿子的字,我都得在输入法里找半天┗|`O′|┛

荀恽(yun、),官至虎贲中郎将(served as Rapid as Tigers General of the Household),娶了曹操之女安阳公主,英年早逝(*咳咳,没有暗示什么,就是按原文翻译= =)。
荀俣(yǔ),御史中丞(Palace Assistant Imperial Clerk)
荀诜(shen-),大将军从事中郎(General-in-Chief’s Assistant Officer)早逝
荀顗(yǐ),晋时,官至太尉(Grand Commandant),死后封为临淮康君(Duke Kang of Linhuai)
荀粲(can、),(*就是字奉倩的那个,小儿子),玄学家,娶了曹洪之女

女婿:

陈群(*没错,就是你们知道的那个陈群)


后代子孙我就不翻译了,太多///,和参考文献一并,都在链接里有。

曹操的wiki词条在此:https://en.wikipedia.org/wiki/Cao_Cao

足足比荀彧词条长了三倍有余!

等我把手头这篇曹荀摸完,看能不能也给翻掉叭。

评论(9)
热度(45)

© 诸葛流莺 | Powered by LOFTER